1
00:00:03,920 --> 00:00:05,672
Vi har et begrænset budget, Cheyenne.
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,676
Bare fordi bleerne siger "engangs"
det betyder ikke, at du ikke kan bruge dem to gange.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
Hvad sker der?
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,432
Åh, Van er helt billig igen
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,934
fordi han venter på holdet
at forny sin kontrakt.
6
00:00:17,934 --> 00:00:18,977
Hvad siger din agent?
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Jeg ved det ikke. Lad mig spørge ham.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,355
Van, hvad synes du
om at prøve at få flere penge?
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
Jeg synes, det er bedst
ikke at gynge båden.
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,193
Han siger, at det er bedst ikke at gynge båden.
11
00:00:28,153 --> 00:00:31,364
Van, du kan ikke være din egen agent.
Holdet vil ikke tage dig seriøst.
12
00:00:31,364 --> 00:00:33,992
Hvad hvis jeg bruger en falsk accent på telefonen?
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,828
[britisk accent]
Det tilbud er en blodig fornærmelse.
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
Kan du give os
to pund mere for vognen?
15
00:00:45,503 --> 00:00:48,131
Hej, ved du hvad?
Jeg kunne forhandle din aftale.
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
Hvorfor lige i går
Jeg græd mig ud af en billet.
17
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
Er I begge ude af tankerne?
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Van, du har brug for en professionel.
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
En fodboldkarriere vil ikke vare evigt,
20
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
og du skal have alle pengene
du kan muligvis nu.
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Bøde. Jeg får en rigtig agent.
22
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
God.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
Lad Brock være din agent.
24
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
Jeg sværger, jeg er nødt til at fortælle det til alle
at gøre alt hele tiden.
25
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Jeg er ved at blive træt af det. Syg! Syg! Syg!
26
00:01:14,115 --> 00:01:16,743
[britisk accent] Den har man
et ret behåret temperament, det gør hun.
27
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
[Reba] Ha, hej!
28
00:01:22,791 --> 00:01:25,710
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
29
00:01:25,710 --> 00:01:28,129
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
30
00:01:28,129 --> 00:01:32,550
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
31
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
32
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
33
00:01:37,764 --> 00:01:43,102
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
34
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
35
00:01:53,905 --> 00:01:57,909
Åh, skyd, Lori Ann.
Jeg glædede mig til at se dig.
36
00:01:58,910 --> 00:02:01,204
{\an8}Nej, nej, nej. Hvis han gik
præstedømmet for dig,
37
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
{\an8}det mindste du kunne gøre
tager til Jamaica med ham.
38
00:02:06,376 --> 00:02:09,546
{\an8}Ja, okay. Ring til mig
når du kommer tilbage. Farvel.
39
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
{\an8}- Flyver Lori Ann ikke ind?
- Nej!
40
00:02:12,048 --> 00:02:14,425
{\an8}Jeg havde så meget
Jeg havde brug for at tale med hende om.
41
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
{\an8}Nå, du kan tale med mig.
42
00:02:16,052 --> 00:02:17,846
{\an8}Åh, tak, Cheyenne,
43
00:02:17,846 --> 00:02:21,141
{\an8}men det meste af det handlede om dig,
og du har en tendens til at tage din side.
44
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
Hej, mor.
45
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
Hej, "pige i blond" jokes.
46
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
{\an8}Nå, lad mig fortælle dig noget
om rødt hår, Kyra.
47
00:02:32,402 --> 00:02:33,611
Du er heldig, mor er her.
48
00:02:37,907 --> 00:02:40,827
{\an8}Tillykke mig. Den øverste agent
i min liga kan repræsentere mig.
49
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
{\an8}[gisp] Wow. Det er fantastisk.
50
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
- Hvorfor "måske"?
- Ja, hvad er fangsten?
51
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Nå, hun vil ikke repræsentere
problematleter,
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
så hendes ting er at mødes
familien og tjek dem ud.
53
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
{\an8}Vent, vent. Så hun vil dømme os?
54
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
{\an8}Jeg hader at blive dømt. Jeg elsker at dømme.
55
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
{\an8}Du må hellere give mig rigeligt
en advarsel, før denne kvinde kommer over.
56
00:02:59,512 --> 00:03:01,764
{\an8}- Hun er her om to timer.
- Hvad?
57
00:03:02,307 --> 00:03:04,517
{\an8}Bare beslutter, hvad jeg skal have på
tager to timer!
58
00:03:05,643 --> 00:03:07,687
{\an8}Hold alle mine opkald. Jeg vil være i mit skab.
59
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
{\an8}Bare rolig, Van. Vi vil gøre dig stolt.
60
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
{\an8}Stolt? Se dig omkring her, kammerat.
61
00:03:13,776 --> 00:03:17,071
{\an8}Du bor sammen med den fraskilte mor
af din teenagebrud på grund af graviditet,
62
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
hvis far stak af
med sin tandlægeassistent,
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
også med barn.
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,871
Jeg kan hævde at være gravid bare for at passe ind.
65
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Hun har ret.
Vi er nærmest cirkusmennesker!
66
00:03:30,710 --> 00:03:31,586
Praktisk?
67
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Sæt Barbra Jean i en lille bil,
og vi kunne sælge billetter.
68
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
Jake, hvorfor har du på
sidste års kirkedragt?
69
00:03:50,563 --> 00:03:53,566
Van fortalte mig, at jeg skulle klæde mig ud
hvis jeg ville ud af mit værelse...
70
00:03:53,566 --> 00:03:55,151
så jeg ville ikke få ham til at se dårlig ud.
71
00:03:57,779 --> 00:03:59,155
Hvem ser dårligt ud nu?
72
00:04:01,824 --> 00:04:03,368
Hvor er dit nye jakkesæt?
73
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
Husk til Halloween,
74
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
hvordan jeg spurgte, om jeg kunne være forretningsmand
75
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
der blev stukket tusind gange,
men du sagde nej?
76
00:04:10,458 --> 00:04:13,795
Nå, jeg har sådan set allerede lavet kostumet.
77
00:04:16,547 --> 00:04:18,341
Jeg sender mig selv til mit værelse nu.
78
00:04:18,341 --> 00:04:19,300
Mm-hmm.
79
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
Så hvordan ser jeg ud?
80
00:04:26,975 --> 00:04:30,645
Cheyenne, min agent er en kvinde.
Læg dem væk.
81
00:04:32,981 --> 00:04:36,693
Gutter, bare rolig.
Alt bliver godt.
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
- [dørklokken ringer]
- [yep]
83
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
Her går vi.
84
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
Er sportsagenten her?
85
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
Åh, Van, det er så spændende.
86
00:04:47,078 --> 00:04:50,581
Jerry Maguire er min yndlingsfilm nogensinde.
87
00:04:52,166 --> 00:04:56,254
Jeg har skrevet Tom Cruise
over 1.500 breve.
88
00:04:57,880 --> 00:05:00,133
Fru H, cirkus er i byen.
89
00:05:04,220 --> 00:05:07,640
Barbra Jean, jeg er sikker på agenten
vil bare møde familien.
90
00:05:07,640 --> 00:05:11,185
Jeg er familie. Og det ville jeg aldrig
gå glip af et familiemøde.
91
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
Især når jeg er helt alene
derovre i det store store hus,
92
00:05:14,772 --> 00:05:17,400
Kyra afsted til en koncert, vægge lukker sig ind,
93
00:05:17,400 --> 00:05:19,068
flaske Jack kalder mit navn.
94
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
- [dørklokken ringer]
- [yep]
95
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
Jeg får det. Jeg får det.
96
00:05:26,075 --> 00:05:29,454
Ja, Ted, jeg er sikker
det er et meget, meget godt tilbud.
97
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Ved du hvad jeg vil gøre?
98
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
Jeg tager den med hjem og lægger den
i bunden af mit fuglebur.
99
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
Hør på mig, Ted. Det er meget enkelt.
100
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
Min klient gør dine fans glade.
101
00:05:39,047 --> 00:05:42,341
Og glade fans køber billetter
og betale for parkering
102
00:05:42,341 --> 00:05:45,970
og nyd det dyre
klingende vand, som du kalder øl.
103
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
Jeg vender tilbage til dig.
104
00:05:48,347 --> 00:05:50,850
Jeg er så ked af det. Sadie Owens.
105
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
Reba Hart. Jeg er Vans svigermor.
106
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Det var fantastisk.
107
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
- Smelt vand.
- [fniser]
108
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
- Åh, det er min kone, Cheyenne.
- Hej. Dejligt at møde dig.
109
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
Barbra Jean Hart. [klukker] Hej.
110
00:06:02,695 --> 00:06:05,865
Reba og jeg har samme efternavn
fordi jeg giftede mig med hendes eks, Brock.
111
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
Vi er i øjeblikket adskilt,
men hans teenagedatter, Kyra,
112
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
bor stadig hos mig
selvom Brock flyttede ud.
113
00:06:16,834 --> 00:06:17,794
Han er på piller.
114
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Så skal vi alle sætte os ned?
115
00:06:23,883 --> 00:06:25,218
Åh, vær sød at sidde, ja.
116
00:06:25,218 --> 00:06:26,427
Ja, ja, sidde.
117
00:06:28,679 --> 00:06:31,182
Så det her er mit hjem. Det er mine pip.
118
00:06:33,976 --> 00:06:36,395
Sadie, jeg elsker bare den Jerry Maguire.
119
00:06:36,395 --> 00:06:39,398
Da Cuba Gooding Jr. spurgte Tom Cruise
120
00:06:39,398 --> 00:06:41,526
hvis han stjal lorten... [griner]
121
00:06:43,611 --> 00:06:44,946
Jeg om at spytte op.
122
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Ja, det var en fantastisk film.
123
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Har du noget imod, hvis jeg får det at vide
de andre her?
124
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
Højre. Sikker.
125
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
Sadie, hvis du undrer dig
hvilken slags fyr er Van
126
00:06:56,124 --> 00:06:59,961
eller hvordan hans familie er, ja,
Jeg kan forsikre dig om, at vi ikke er perfekte,
127
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
- men vi har masser af kærlighed.
- Mmm.
128
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
- Faktisk--
- Hun sagde zip det!
129
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Så, Sadie-- Åh, jeg elsker bare det navn.
130
00:07:11,556 --> 00:07:14,934
[fniser] Hvordan staver du det?
Med et "y" eller et "ie"?
131
00:07:16,227 --> 00:07:18,479
Jeg tror ikke, at nogen staver det med et "y".
132
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
Altså med et "dvs"?
133
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
Slap af, Cheyenne.
134
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
Hvad er du ligeglad med, hvordan hun staver det?
135
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
- Nå, du spørger hende om noget, Van.
- Det vil jeg.
136
00:07:32,702 --> 00:07:34,787
Så hvor længe har du været
stave det sådan?
137
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Du smed mig af!
138
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Hej alle sammen. Undskyld jeg er forsinket.
139
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
- Barbra Jean.
- Brock.
140
00:07:47,884 --> 00:07:51,429
Hr. H, jeg er så glad for, at du er her.
Dette er Sadie Owens.
141
00:07:51,429 --> 00:07:53,097
- Brock Hart.
- Hej.
142
00:07:53,097 --> 00:07:57,310
Så, wow!
En kvindelig sportsagent, ikke? [griner]
143
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
Ja, du ved, kvinder har lavet
store fremskridt i de sidste hundrede år.
144
00:08:05,026 --> 00:08:07,653
Stor. Mellem dig og din datter,
du dræber mig.
145
00:08:10,531 --> 00:08:11,991
Undskyld. Det var ikke meningen at fornærme dig.
146
00:08:11,991 --> 00:08:15,286
Det er bare det, ah, for et stykke tid
Jeg troede, jeg kunne repræsentere Van.
147
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
Åh, er du agent?
148
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
Jeg er en professionel golfspiller.
149
00:08:18,831 --> 00:08:20,500
Og en deltids tandlæge.
150
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
Åh. Det er dig, der tager pillerne.
151
00:08:24,587 --> 00:08:27,965
Er han ikke sjov?
Vil du ikke bare grine af ham?
152
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
- Vi har firma, der dømmer os.
- Jep, jep, jep, jep.
153
00:08:32,094 --> 00:08:34,931
Barbra Jean, bare fordi
vi bor ikke sammen
154
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
betyder ikke, at vi ikke kan være civile.
155
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
Åh, Sadie, kunne du flytte bordet?
156
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
Jeg vil rulle rundt af grin.
157
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
Hvorfor er du så fjendtlig?
Du bad mig flytte ud.
158
00:08:43,648 --> 00:08:46,859
Åh, og du sprintede lige mod
døren, ikke, store fyr?
159
00:08:46,859 --> 00:08:49,529
Barbra Jean, hr. H! Køkken! Nu!
160
00:08:49,529 --> 00:08:52,031
Så vi kan fejre
hvor godt det hele går.
161
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
[B.J.] Nogen er sat på
et par stykker i keisteren.
162
00:08:56,702 --> 00:08:58,746
Det stopper dig ikke
fra at se på det, gør det?
163
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
- Åh, jeg kigger på det, hvis jeg vil!
- [griner]
164
00:09:04,627 --> 00:09:08,047
Cheyenne, hvorfor siger du det ikke til Sadie
hvordan studerer du til tandlæge?
165
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Åh, ja. jeg bare virkelig
ønsker at hjælpe tænder. [griner]
166
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
Jeg er ked af det. Jeg er bare rigtig nervøs,
167
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
og jeg prøver ikke at sige det forkerte,
168
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
men jeg bliver ved med at sige
den forkerte ting. [griner]
169
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
Van skulle aldrig have gjort mig gravid
og gift som 17-årig. Åh, gud!
170
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
Jeg gjorde det igen.
171
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
Nå, det er hans pip.
172
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
[griner]
173
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
Hør, det forventer jeg ikke
enhver familie skal være perfekt.
174
00:09:39,745 --> 00:09:42,748
Jeg har børn og en eksmand
og min egen skøre familie.
175
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
Ja, men du har ikke mødt dem alle.
176
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
Vores anden datter, Kyra,
hun bor hos sin far.
177
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
Jeg har en datter
som også bor sammen med sin far.
178
00:09:49,547 --> 00:09:51,591
- Åh, virkelig?
- Ja, jeg savner hende som en sindssyg,
179
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
men hun gør hans liv så surt
at det hele på en eller anden måde udligner sig.
180
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
Vi har virkelig meget til fælles.
181
00:10:05,730 --> 00:10:09,900
Jeg sagde bare i morges, hvor jeg savner
har nogen jeg kan relatere til.
182
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
Det bliver nogle gange ensomt.
183
00:10:11,277 --> 00:10:12,528
Fortæl mig om det.
184
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
Jeg begyndte at tale med min fugl.
185
00:10:14,113 --> 00:10:17,074
Men dig, jeg forstår det ikke
hvordan du kan være ensom.
186
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Nå, du ved, min kæreste,
hun flyttede væk,
187
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
og hun skulle
at komme på besøg i weekenden.
188
00:10:23,039 --> 00:10:26,792
Men hun måtte aflyse
fordi hun er i dette "nye forhold".
189
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Nå, måske møder du en ny.
190
00:10:29,128 --> 00:10:30,504
Ja, det ville være rart.
191
00:10:31,255 --> 00:10:32,506
Hej, ved du hvad?
192
00:10:32,506 --> 00:10:35,217
Måske kunne du og jeg
tage sammen engang og hænge ud.
193
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
- Virkelig?
- Ja.
194
00:10:37,803 --> 00:10:41,641
Nå, ja, selvfølgelig.
Du ved, det er vildt, fordi...
195
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
dette er faktisk
hvad jeg sådan set har håbet
196
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
ville ske lige siden jeg skiftede hold.
197
00:10:46,479 --> 00:10:47,521
Hold?
198
00:10:51,567 --> 00:10:54,487
- Men hvis du er agent, hvordan...
- Nej, ikke sportshold.
199
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Åh.
200
00:10:59,158 --> 00:11:02,036
Ja, jeg blev skilt,
og så indså jeg, at jeg er homoseksuel. [griner]
201
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
Åh!
202
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
Det er bare en anden ting, vi har til fælles.
203
00:11:21,430 --> 00:11:22,932
- Åh?
- Ja, det er okay.
204
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Nej, Van har allerede fortalt mig, at du var homoseksuel.
205
00:11:32,733 --> 00:11:34,652
Åh!
206
00:11:45,162 --> 00:11:47,081
Så Van fortalte dig, at jeg var homoseksuel?
207
00:11:47,081 --> 00:11:49,875
[stammer] Skulle han ikke?
Jeg er ked af det.
208
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
Jeg mener, han var så oprigtig omkring det.
209
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
Nå, sandheden er
han sagde du var super homoseksuel.
210
00:11:58,676 --> 00:12:00,010
Det gjorde han, gjorde han?
211
00:12:01,679 --> 00:12:03,931
Åh, han har altid været en snakkesalig lille tøs.
212
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
[griner]
213
00:12:05,516 --> 00:12:09,103
Ja, bare snak, snak, snak. [griner]
214
00:12:10,187 --> 00:12:12,064
Kan du undskylde mig lige et øjeblik?
215
00:12:12,064 --> 00:12:12,982
Ja.
216
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
Åh! Åh! Åh! Åh!
217
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Lad mig stille dig et spørgsmål, Van.
218
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
- Hvorfor fortalte du Sadie, at jeg var homoseksuel?
- Hvad?
219
00:12:27,204 --> 00:12:29,707
Det sagde jeg aldrig. Hvorfor skulle jeg sige det?
220
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Fortalte du hende, at jeg var super homoseksuel?
221
00:12:33,502 --> 00:12:34,753
- Åh, ja.
- [udbryder]
222
00:12:36,755 --> 00:12:39,800
Nå, det mente jeg ikke. Sadie og jeg
talte om vores yndlingsbyer,
223
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
og jeg sagde, at jeg virkelig godt kunne lide Lubbock.
224
00:12:41,594 --> 00:12:44,638
Hun nævnte San Francisco.
Jeg ville gerne lyde klog og lave en joke.
225
00:12:44,638 --> 00:12:46,265
Men jeg ved ikke noget
om San Francisco
226
00:12:46,265 --> 00:12:47,600
men svævebaner og homoseksuelle.
227
00:12:47,600 --> 00:12:48,767
Van!
228
00:12:48,767 --> 00:12:50,519
Så jeg lavede en joke om homoseksuelle.
229
00:12:50,519 --> 00:12:52,021
Og det var åbenbart ikke sjovt
230
00:12:52,021 --> 00:12:55,149
fordi hun ser på mig
lidt fornærmet og siger,
231
00:12:55,149 --> 00:12:58,068
"Van, jeg er homoseksuel. Har du det
et problem med homoseksuelle?"
232
00:12:58,068 --> 00:13:01,113
Jeg siger: "Åh, nej, slet ikke.
Min svigermor er super homoseksuel."
233
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
Jeg elsker dig, mand.
234
00:13:11,916 --> 00:13:12,791
Åh.
235
00:13:13,584 --> 00:13:17,171
Sadie er homoseksuel? Denne top er perfekt.
236
00:13:21,008 --> 00:13:23,761
Det har hun nok ikke
selv hørt et ord, jeg har sagt.
237
00:13:27,056 --> 00:13:29,975
Du går lige derind
lige nu og fortæl hende sandheden.
238
00:13:29,975 --> 00:13:32,937
Vent, fru H. Hvis hun ved, at jeg løj,
hun vil nægte at repræsentere mig.
239
00:13:32,937 --> 00:13:36,148
Tro mig, det gør lesbiske ikke
finder den slags sjov.
240
00:13:37,358 --> 00:13:38,275
Det gør de virkelig ikke.
241
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
Og, fru H, hvis hun ikke repræsenterer mig,
242
00:13:44,281 --> 00:13:47,201
så vil alle de andre agenter
tror der er noget galt med mig.
243
00:13:47,201 --> 00:13:51,205
Og hvem skal så være min agent,
golftandlægen med den dårlige accent?
244
00:13:54,667 --> 00:13:56,794
Jeg kan ikke blive ved med at rationere bleer, mor.
245
00:13:56,794 --> 00:13:59,713
Og jeg vil have ting. Skinnende, smarte ting.
246
00:14:01,340 --> 00:14:03,717
Måske kunne du bare gå med det
i et par minutter.
247
00:14:03,717 --> 00:14:06,136
Ja, kom nu, Reba. Hvad er et par minutter?
248
00:14:06,136 --> 00:14:08,389
Ja, bare ikke gå
til Massachusetts, Reba.
249
00:14:11,517 --> 00:14:13,060
De får dem til at blive gift.
250
00:14:16,605 --> 00:14:20,568
Det er lidt mere kompliceret end
bare tumler om det i et par minutter.
251
00:14:21,569 --> 00:14:23,195
Jeg har måske allerede bedt hende ud.
252
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
Vente. Vent et øjeblik, mor.
Hvad var det præcis du sagde?
253
00:14:28,909 --> 00:14:31,829
Nå, det kunne vi måske
hænge ud engang sammen.
254
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
Det virker ret uskyldigt.
255
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
Fordi min kæreste flyttede ud
af byen, og jeg var ensom.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
Okay. Bare vent et øjeblik.
257
00:14:42,047 --> 00:14:45,217
Siger "måske vi kunne hænge ud"
betyder ikke, at du bad hende ud på en date.
258
00:14:45,217 --> 00:14:46,760
- Ja.
- Virkelig?
259
00:14:46,760 --> 00:14:48,554
Absolut. Du har ingenting
at bekymre sig om.
260
00:14:48,554 --> 00:14:52,182
Hej, gutter, der er en dreng
i et lille jakkesæt derinde og ser tv.
261
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
Jeg er så ked af det. Jeg kom lige ud.
262
00:14:56,645 --> 00:14:58,314
Af køkkenet. jeg var--
263
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
Åh, jeg var... Jeg var bare
kommer ud af køkkenet.
264
00:15:02,568 --> 00:15:05,738
Se, jeg... Jeg er nødt til at gå alligevel,
men det har været rigtigt.
265
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Nej, vent et øjeblik.
Det her er ikke min rigtige familie.
266
00:15:08,240 --> 00:15:09,909
De er... de er cirkusmennesker.
267
00:15:09,909 --> 00:15:11,118
Okay, Van, Van.
268
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
Jeg kan godt lide dem.
269
00:15:13,787 --> 00:15:15,748
Og jeg glæder mig
at repræsentere dig.
270
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
[gisper]
271
00:15:17,583 --> 00:15:19,793
- Hvad? Vil du være min agent?
- Mm-hmm.
272
00:15:19,793 --> 00:15:21,712
[hviner]
273
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
- Det er så fantastisk!
- [Cheyenne] Ja!
274
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
Jeg starter på Vans aftale på den rigtige måde,
og det var dejligt at møde dig.
275
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Åh, mange tak. Tak.
276
00:15:29,887 --> 00:15:31,555
[Cheyenne hviner]
277
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
Jeg er så glad for, at det er slut.
278
00:15:33,307 --> 00:15:36,185
Jeg får aldrig mig selv
i den situation igen.
279
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
- Hej, Reba, jeg glemte det næsten.
- Hmm?
280
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Skal jeg hente dig i morgen aften
8:00, og vi kan hænge ud?
281
00:15:46,528 --> 00:15:47,363
Super.
282
00:15:58,707 --> 00:16:01,418
Hvor er din mor?
Det er næsten tid til hendes date.
283
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
Van, jeg ville lade være med at kalde det det.
284
00:16:03,087 --> 00:16:05,965
Og lad være med at synge den sang
om hende og Sadie i et træ.
285
00:16:08,425 --> 00:16:10,511
Gik jeg glip af det? Tog du billeder?
286
00:16:11,136 --> 00:16:13,180
Åh, gud! Så de søde ud?
287
00:16:14,473 --> 00:16:18,435
Åh, Reba, det er du bestemt
bliver den smukke.
288
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Jeg tror ikke, jeg kan komme igennem med det her.
289
00:16:26,860 --> 00:16:30,364
Mor, det er virkelig vigtigt
for vores fremtid, okay?
290
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
Sadie kunne tage sin karriere
til et helt nyt niveau.
291
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
Sadie er en dejlig person.
Jeg kan ikke lide at lyve for hende.
292
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
Fru H, jeg ved, det har været hårdt for dig.
293
00:16:37,955 --> 00:16:40,207
Men jeg lover dig,
det sekund, handlen er afsluttet,
294
00:16:40,207 --> 00:16:41,959
Jeg vil fortælle Sadie sandheden.
295
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
Jeg er ligeglad med, hvad hun synes om mig.
Du er vigtigere.
296
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
- [dørklokken ringer]
- [yep]
297
00:16:49,633 --> 00:16:51,844
Hej, jeg har store nyheder.
298
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
Hvilke nyheder? Handler det om min aftale?
Er det... er det gjort? Er det godt?
299
00:16:55,180 --> 00:16:58,017
Tja, hvis du overvejer en stigning på 25%.
300
00:16:58,017 --> 00:17:00,853
og et ekstra tredje år godt,
så ja, jeg vil sige det er ret godt.
301
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
Femogtyve procent? Tredje år?
302
00:17:02,688 --> 00:17:03,647
Så det hele er gjort?
303
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
- Det hele er gjort.
- [jubler]
304
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
- Vi er så rige!
- [griner]
305
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Jeg er så glad på din vegne, Van.
306
00:17:10,154 --> 00:17:11,363
Tak, fru H.
307
00:17:17,494 --> 00:17:18,746
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
308
00:17:18,746 --> 00:17:20,497
Jeg ved det, og du er velkommen.
309
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
Nu venter du bare, indtil du ser, hvor slemt det er
310
00:17:23,542 --> 00:17:25,961
vi nagler dem
på din næste tre-årige aftale.
311
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
- Hav en god middag.
- Ja.
312
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
Barbra Jean, kunne du, øh,
giv os et øjeblik, tak?
313
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
Åh, selvfølgelig. Åh, forresten,
314
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
Jeg har et forslag
hvor I kan gå hen.
315
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Jeg har et forslag, hvor du også kan tage hen.
316
00:17:46,148 --> 00:17:47,816
Jeg troede, at homoseksuelle var glade.
317
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
[dør lukker]
318
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
Okay, Reba, hvad sker der?
319
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
Nå, her er sagen.
[klukker nervøst]
320
00:17:55,949 --> 00:17:58,911
Det er lidt sjovt,
afhængig af din sans for humor.
321
00:18:00,079 --> 00:18:05,542
Ser du, jeg er en lille smule
mindre homoseksuel end Van sagde jeg var.
322
00:18:06,960 --> 00:18:08,921
Åh, så du er ikke super homoseksuel?
323
00:18:08,921 --> 00:18:12,382
Nej. Jeg har ingen kræfter
af homoseksuel overhovedet.
324
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
Åh.
325
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
Hør, jeg er ked af det. Da Van fortalte dig det,
326
00:18:20,224 --> 00:18:22,893
han prøvede bare at dække over
en eller anden dårlig vittighed af ham.
327
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
Ja, jeg kan se. Jeg kan se. jeg mener...
328
00:18:26,021 --> 00:18:29,108
Jeg burde have vidst det. Det sker for mig
hele tiden. [griner]
329
00:18:29,108 --> 00:18:30,567
Se, jeg har ingen gaydar.
330
00:18:35,072 --> 00:18:37,991
Hvordan skal jeg møde kvinder?
Jeg har ingen gaydar.
331
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
Jeg har ingen dates. Jeg fik intet.
332
00:18:40,452 --> 00:18:45,207
Det er fordi jeg ikke er god.
Jeg er dårlig. Jeg er en dårlig lesbisk.
333
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
Så længe jeg har været lesbisk,
334
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
Jeg kan fortælle dig, det er ikke let.
335
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
Når du kommer ud af skabet,
336
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
de fortæller dig aldrig
hvor svært det bliver.
337
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Alle tv-shows og magasiner,
de får det til at se så nemt ud.
338
00:19:04,393 --> 00:19:07,062
"Åh, kom ud i verden.
Kvinderne venter på dig."
339
00:19:07,062 --> 00:19:11,150
Nå, du skal bare kigge derud og fortælle mig det
hvis du ser nogen ledige kvinder.
340
00:19:18,782 --> 00:19:20,534
[uhørligt]
341
00:19:22,786 --> 00:19:24,288
Ja, det er grimt derude.
342
00:19:27,958 --> 00:19:29,209
Jeg ved det ikke. jeg bare...
343
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
Jeg bliver bare lidt ensom nogle gange.
Det er alt.
344
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
Ja, jeg ved det.
345
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
Som når din bedste ven flytter væk,
346
00:19:36,466 --> 00:19:39,803
og du tror, du har fundet nogen
du kunne være venner med,
347
00:19:39,803 --> 00:19:42,139
men så blæser du det
ved at udgive sig for at være homoseksuel.
348
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
Hvorfor tror du, du sprængte den?
349
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
Hvis du løj for mig,
Jeg ville ikke være venner med dig.
350
00:19:46,560 --> 00:19:49,855
Reba, jeg er agent. Jeg vil lyve for dig.
351
00:19:52,024 --> 00:19:56,069
Hej, vi lyver begge.
Det er en anden ting, vi har til fælles.
352
00:19:56,069 --> 00:19:57,571
[griner]
353
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Så det mener jeg vel
vi kan stadig gå til middag.
354
00:20:01,283 --> 00:20:04,536
Jeg bliver nødt til at aflyse violinisten,
og du skal betale din egen måde.
355
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
[griner]
356
00:20:07,789 --> 00:20:09,208
Hej, du er ikke den slags ven
357
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
der stikker af til Jamaica
med en nonne, er du?
358
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
Øh, vil ikke begå den fejl to gange.
359
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
[griner]
360
00:20:19,885 --> 00:20:23,388
Vent. Vent et sekund.
Jeg har ikke engang kontakter på.
361
00:20:23,388 --> 00:20:25,599
Nej, det gør du ikke, gør du?
362
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
Dum.
363
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
Hvor skal I hen?
364
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
- Ud til middag.
- Vent ikke op.
365
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
Åh, min gud.
366
00:20:33,607 --> 00:20:34,566
Hun vendte Reba.
367
00:20:38,111 --> 00:20:39,655
Elizabeth får to bedstemødre.
368
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
Jeg ved det!
369
00:20:47,871 --> 00:20:49,623
[temamusik afspilles]